Timing and Subtitles brought to you by The Minion's Rising Team @ Viki
Please save me.
Save me!
♬ I’m feeling so good, everything is so fine ♬- Save me.
Joo Eun—
Are the words to save you your mantra?
Let's go.
To the outside of your world.
Boarding.
Take-off.
You're John Kim, right?
Yes, it's true. John Kim.
Now the three of us will be your team members.
I said, give it back!
Danger, warning, required.
- Seriously. - This wicked woman.
Come and attack me. As much as you want.
Stalker bastard.
Since your body is mine.
You can't say no.
♬ That's how love is ♬
Where's Hyungnim Yeong Ho?
Did something happen?
Hyung!
I just have to search every Gahong hospital, right?
To the ends of the earth, no, I will go to the ends of the universe to find him.
Please go back. He doesn't want this.
It's okay if you're sick. It's okay if you're not as pretty or less sexy, so please...
please make sure to come back.
I'm sorry...
that I didn't tell you before how much I love you. Romance Cafeteria
♬ I think I love you ♬
♬ From the love which found me again ♬
I don't know if you realize it,
but to me, you being here in front of me,
seeing you stand here looking at me, is the true miracle.
It might be not be very surprising and maybe even obvious, but the real miracle of Christmas
is you, whom I need here, next to me.
Episode 15
I don't think I can let Kang Joo Eun leave today.
I didn't say I was going.
This...
You saw it.
Of course. I lasted because of this.
Sorry for making you wait, Kang Joo Eun.
Thank you for coming back sooner than I thought, Mr. Coach.
What was your wish?
Not to be hurt again?
Not me,
but for you to not be hurt.
I hope tonight is a comfortable and a warm night.
Okay.
A warm night.
I didn't say anything different.
It's warm.
Isn't it a little too much for just a warm night?
I have a habit of hugging 'this jerk' to sleep.
This wicked woman, seriously.
That's why,
you shouldn't have come back looking this pretty and sexy.
Seriously...
I give up on having a warm night.
Racy night, okay?
Okay.
Kang Joo Eun has seduced me first again.
♬ It's me, ♬
♬ even if I don't know how to express it, it's me, ♬
It wasn't mutual?
♬ Without even realizing it, you, you, you, ♬
♬Love Is You.♬
I want to see.
I can't concentrate when there's light.
♬ I'm thrilled somehow today ♬
♬ I'm getting this feeling ♬
♬I'm getting this feeling.♬
♬ When you look at me, when you call my name ♬
♬ I don't know if I can contain my laughter ♬
♬ Come to me ♬
♬ Look into my eyes ♬
♬ My heart flutters, I've got the jitters just thinking about you ♬
♬ I've got the feeling I'm thrilled somehow today ♬
I should get up.
Joon Seung and Ji Woong should be back soon.
Sleep some more.
They're coming back after dinner at Joon Seong's mom's house.
What does this mean?
I guess this isn't a dream.
I'm relieved.
Exactly what kind of dream have you been having?
By the way.
Aside from doing company work or housework, always stay where I can see you.
If not, you'll get it.
Yes, ma'am.
You told me to stay where you can see me,
but you turned your back.
I'm hungry.
Oppa. I'm hungry.
If you want to eat,
you should put something on first,
or it might become a comfortable and racy morning.
When did you get this ready?
In case you ask me to save you again
and I might have to rip your clothes off, in preparation of then.
It looks good on you.
Oh, I forgot!
I made this last night,
but I thought you might throw a fit if I asked you eat something so late.
I would like you to be careful.
What about the hypothyrodism medicine?
Aigoo, you told me not to think about eating and to think about how not to eat.
It's not like it's something great.
I was told I didn't have to take it since last month.
My cholesterol level and thyroid levels are normal now.
You've become prettier and sexier.
You did well.
I told you.
If I set my mind to it, I can do anything.
Can I make a speech?
They say that missing someone can also be stressful.
While enduring such stress,
and overcoming hypothyroidism,
with the former Daegu Venus and now Mr. Kim Yeong Ho's Venus,
Kang Joo Eun, I'd like to share this honor.
Self-honor. I will acknowledge it.
What about the Venus? Hearts should be pouring out.
I also acknowledge that hearts are pouring out.
Yay! You acknowledge it!
I seasoned it very lightly,
so even if you're on a low-salt, no-salt diet,
please think of me and just have a spoonful.
I'll eat well.
What should we do today?
I have to go to a meeting in the evening,
so until then...
let's stick together, and...
Stick together, and?
Just stay stuck together. Okay?
Sometimes you're such an easy woman.
- Call. - Call?
Call.
Call?
Seriously.
What is that?
It's cold.
What does this mean?
I don't have enough hands.
Now that I think about it, there's something I need to check.
Aigoo, what is it now?
54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
What? You needed to check if I can do the plank for a minute?
You told me you could on the video clip. You're a lot better at it now.
Great job. Once more!
How many times do you have to confirm it?
I've done 5 sets already.
5 sets. It's just enough.
Let's end it with a 30 minute run.
What kind of hard training situation is this in the middle of kissing from missing each other?
Where is 'this jerk'?
You wanted us to stick together.
Yes, Mr. Coach.
Is it okay?
Aren't you pushing it?
Once the bone heals after being broken, it attaches stronger.
As long as it attaches properly.
Has it attached properly?
Like Kang Joo Eun, completely.
Aren't you going to run?
Ah. Yes, Mr. Coach.
♬ You're my beautiful, beautiful lady ♬
♬ To me the too perfect Girl ♬
Look at you. You just poked me on my side first.
♬ A flower with an aroma, even without a breeze ♬
It's Mom!
Aigoo, I'm sorry, Mother.
Oh, Mom. In Seoul?
I'm nearby. I'll be right there.
Okay.
It's time for us to split up for today.
Well, mom is exempt from causing an interruption.
Let's see each other the next day
After going to a wedding, she's staying overnight.
Mom must be happy. She gets to sleep with Kang Joo Eun.
I'll go get changed.
I think I have to tell you where your clothes are.
Aigoo, I know.
From now on, all the dates we missed out on for the past year, let's do them all, Miss Kang Joo Eun.
Without forgetting anything, I will be doubly happy.
- To your mom— - Later.
You can see her in time. There's no rush.
Go on in.
I'll call you.
Wait.
Haven't you forgetten something?
Really...
Go in.
I'll go in.
Mom. I'm back.
Hi.
Why did you bring all this heavy stuff again?
I took the tourist bus up.
If this is too heavy, I should stop living.
But were you at a wedding?
What?
You're my daughter but you have a great personality.
What is it now?
Do you know how old you are to be going to other people's weddings and giving money?
What about that person you were laughing on the phone with?
A season turns into a year and
all the good days will pass you by, my daughter.
I have to go back out after I get changed.
Where? Are you going to eat first?
Yeong Gi's mom has three grandchildren.
After both her son and daughter got married,
she has no worries in her life.
You have a grandchild, too.
You even have a 22 year-old daughter-in-law.
That's right. She's 22 with a baby and how old are you now?
Are you even thinking about it?
I will figure it out myself.
Tell me the truth.
That man you were laughing with, why aren't you introducing him to me?
Later.
Later will be too late.
Why? Is he a scammer on the run?
Is he someone that has problems is what I'm asking.
It's nothing like that. I will handle it.
If it's something that great, why don't you get married instead?
You're the one who needs to get married soon.
You're not saying you won't.
I'll be back. I won't be late.
They make you work even on weekends. How could you have time to get married?
A scammer? Seriously, mom's imagination is...
Oh, Vice CEO, I'm here.
Did you contact the other victim? Is she going to give a statement?
You know how persuasive I am. I will be right there.
The lawsuit is about date violence,
and that this situation has occurred several times before is just her one-sided opinion.
Even though my client is a public official,
and there are things he feels very wronged about, he wishes to come to a settlement.
Yes. About physical violence,
there isn't any evidence that the court will acknowledge,
and there's no health records prior to the incident.
Also, any case with an injury that heals within two weeks is usually settled out of court.
But,
You're really pretty.
Don't do this. I said, no. Don't do this.
All right, all right. Just 10 seconds.
I don't want to. - Just a minute.
Yeong Joon seems to be getting ready to enlist in the army while taking time off from school.
And his mom seems to be doing community service.
I guess it's not in the cards for her to live a comfortable life.
Also, about that—
Geondoo
It's Lawyer Kang Joo Eun's business card.
She works for Geondoo, a middle-grade law firm.
Her father died from an accident and she has a mother and younger brother who is married.
Their financial status is—
I understand. You've worked hard.
Geondoo
You're familiar with it, right?
What is this? It's offensive.
It seems like your client has done these offensive acts often.
Do you have proof?
Lawyer!
You don't have proof that the woman on this video is your client,
and there won't be any proof that the person who uploaded the video was my client.
To be honest, how can you tell who these people are?
It's been pixelated.
You and our client can tell.
Our client has even received psychological treatment over this incident.
While looking through the video files, there were some audio recording files with our client and
your client, so we're analyzing them right now.
Then... A settlement-
There won't be one.
You've done this to your ex-girlfriend as well.
The same way, with a similar video clip.
We've received her statement, of course.
According to Article 307 of the Criminal Act, for defamation
and the Act on Promotion of Information and Communication Network Utilization and Information Protection,
and also, under Article 14 of the Act on Special Cases Concerning the Punishment of Sexual Crimes,
your life as a public official will become a bit messy.
Since this isn't your first time, you'll get the additional punishment.
Don't go anywhere far away from here.
Timing and subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki
Your ring is pretty!
Are you hurt somewhere?
It's just a stomach ache.
That's right, I saw that you got back together with Kim Yeong Ho. Congratulations.
You saw?
I know you won't like it when I say things like this, but since I can't just pretend I didn't see it.
Why~
Eat something! What are you doing that you don't have any color in your face.
You're plenty thin enough, and plenty pretty enough.
I got it. Who said I'm starving?
I'm leaving.
You should go to the hospital and get examined before I just drag you over there.
I got it!
Happy New Year!
With that face? Happy New Year, my butt.
Woo Sik
The customer is not answering their phone. After the beep-
What would you like to eat for dinner? I'll buy, you haven't been able to eat lately...
Chicken and ginseng stew? Chicken porridge?
Is she busy?
Abalone porridge?
What do I do?
This is Oh Soo Jin,
I already got the tests, so I just need to see the results.
Could I change next week's appointment to today?
I thought it might disturb your meeting. Office? Or the parking lot?
Or are you driving? If you're driving, then later.
Mr. Coach
Oh My Venus
Are you done now?
I'm about to go home now.
You should rest. You're probably jet-lagged and tired.
I don't think the reason I'm tired is because of jet-lag.
Oh my, Joon Seong and Ji Woong aren't there, right?
Joon Seong and Ji Woong are at your house.
What?
Since they weren't busy, I sent them there with fruit.
In case your Mother was lonely.
Ji Woong even texts her.
The thing is, Mom really adores Ji Woong.
And she likes Joon Seong also.
My elevator is here. Let's chat again before bedtime.
Go safely!
Yes, Mr. Coach!
Mom, I'm home, I'm home.
Yey! He blooped!
Oh, why! I'm professional at this!
I blocked his winning!
I'll change my clothes first.
Okay. Wait. I'm Godori and...
Oh, Woo Sik.
How come you didn't answer the phone earlier? Were you busy? Or were you not feeling well...?
I had a meeting. What do you mean, I'm fine.
Are you going to be very late?
Oh, a little bit. I have another meeting left.
Have you eaten yet?
Of course!
You always say you ate, but you probably only ate like a bird.
I'll buy some porridge on my way home, so finish up early, and I'll see you later.
Soo Jin,
What?
Where are you?
In the office.
There's nothing wrong?
What do you mean? I'll see you later.
I just need to see the test results for Oh Soo Jin.
For Oh Soo Jin? Please go to consultation room 5.
Yes, thank you.
Daughter, do you have a Kwang to sell?
- See your Kwang.- Daughter, sell your Kwang.
- One, two , three!- Oh my!
Thank you~
I'm going. There!
Aigoo, I have a Kwang!
You guys should avoid Gwang-bak.
I should give this out.
It seems like you're Pi-bak. It's all mine. Now Ji Woong!
- Bam! Ok Boon, hurry up and give me the Ssang Pi.- Aigoo.
They say those who learn late can't be predicted, you even did bomb and took ssang-pi.
Ji Woong, but still, isn't it a bit much to call Joo Eun's Mother, Ok Boon?
It's okay. I heard there are no honorifics used in America.
Ok Boon, your turn. Ma'am's mommy, go.
What did you just say?
Ah, your Mother ordered pork hocks and pork wraps earlier.
Sheesh, I told you not to eat at night.
- I'll go.- No, no, no. The person who sold the Kwang should go.
Pork hock and pork wrap sets are called "bo juk" (Korean word for dimple) sets.
How much is it?
- I don't know, since I didn't get any change back.- Wait, wait, wait.
- How did you come here?- Joo Eun, come here quickly.
I thought I should at least give my greetings, even if it's for just a moment.
Okay, I'm coming. Come in.
Oh, that's right. Mom is wearing the clothes you left behind, so don't burst into laughter.
- I'm not in the frame of mind to burst into laughter right now.- Sheesh.
Why are you being like this? She's just Mom.
She's not "just Mom". She's Kang Joo Eun's mom.
This is my first time experiencing this.
Do I look handsome?
You're handsome, you're handsome.
Joo Eun!
Let's go.
Hyung!
Then we'll be going now, since it's late.
I'm Two-go and your'e Pi-bak!
- Aigoo, Ji Woong.- Huh?
- Then, we'll see you next time.- Aigoo, okay.
No, please stay seated.
Please look kindly on our Hyungnim.
Ok Boon, Hyung is my hero. So don't give him a hard time.
And I'll see you next time. I'm a professional Go-Stop'er.
What is he saying? I'm not going to go out far.
Ah, yes.
It's a good thing I changed clothes. I might have greeted your Mother wearing a couple look.
Joo Eun, who is this? Is this the delivery man?
Asking even if one already knows the answer must be hereditary in our family.
Tell him to sit.
Hello, my name is Kim Yeong Ho.
Are you going to keep chatting and giggling with my Joo Eun?
Excuse me?
Ah, yes.
Then that's enough.
Mom, aren't you being too cool as the parent of a daughter?
I saw his face, and he says he's going to keep chatting and giggling with you.
Then that's enough. What else is there?
Mother, please take this.
Wow, the flowers are pretty.
Mother, I'm a good Go-Stop player.
Should we play a game?
It's late. Don't come out.
- (Kakao) Talk.- Okay.
Wait a minute.
I'm going.
Timing and subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki
Soo Jin! Where are you?
It's porridge. You haven't eaten yet, right?
I'm sorry. I don't have much of an appetite.
Even if you don't have an appetite, you should eat.
What is this?
Earlier, I saw you at the hospital.
Since you went to the Ob/Gyn department.
I'm not pregnant.
There's no reason why I would be, and I don't want it either.
Thinking about it, I don't think I'm ready yet.
I also want to work more.
Getting married, and having a child...
Wouldn't those get in the way?
Why would you say that?
What is it? What happened?
Are you sick?
If I'm not pregnant, does that mean I'm sick?
Oh Soo Jin!
Please leave.
I'm tired, and I have things piled up that need to be done over the weekend.
- Why are you doing this?- I said, leave!
Just because I got a ring from you, it doesn't mean anything's been set!
What's going on?
Just leave!
Get some rest. I think you need to do that first.
I'm leaving.
Your case is Polycystic Ovary Syndrome.
Your uterine walls are thin and weak, so normal ovulation and conception are difficult.
When I see your blood test, it looks like you're under-nutrition and low in minerals. Perhaps...
I was on a pretty strict diet until just recently.
Ah, that's why.
You also had menstrual irregularity for a long time and have anemia as well.
How long have you been taking the antidepressant medication?
Perhaps, did that drug have an effect?
Of course it has an effect, it's medication.
It's been two months since I've stopped taking it.
Right now, I'm just taking the medication for anemia.
It may be difficult for you to get pregnant.
Are you expecting a marriage by any chance?
After treatments and healing,
it's not impossible to have a baby-
How long would it take?
Is it even possible?
That is... by how you manage your body and your status we never know how long it will take
or it might even be impossible.
but still have hope and-
Hope?
For everyone else it's easy,
but for me, I need hope, right?
I'm not pregnant.
It's not that.
I don't want it either.
Now that I think about it,
I don't think I'm ready yet.
I also want to work more.
Getting married, having kids...
Then, wouldn't it be a stumbling block?
How can you say it like that?
What is it? What's wrong?
Is something wrong?
If I'm not pregnant, is something wrong?
Oh Soo Jin!
Please leave.
I'm tired, and I have things piled up that need to be done over the weekend.
Why are you like this?
I told you to go!
Just because I got a ring from you, it doesn't mean anything's been set.
After seeing your mother's face,
I feel like I need to be careful of what to say.
It's night time. Ahem!
Did you get home safely?
I'm going to sleep now.
♬ It's me, ♬
Kang Joo Eun, you look a lot like your mom. -♬ even if I don't know how to express it, it's me, ♬
♬ My eyes are only looking at you ♬
Yeah, people say that. -♬ For me, for me, for me. ♬
Good job today and thank you. -♬ Without even realizing it, you, you, you, ♬
I felt very supported.
♬ Love is you ♬
♬ I'm thrilled somehow today ♬
♬ I'm getting this feeling, ♬
My house would be difficult for you, Kang Joo Eun. -♬ I'm getting this feeling. ♬
♬ when you look at me, when you call my name ♬
I'm not an easy woman. ♬ I'm not confident that I won't laugh ♬
♬ Come to me ♬
Better than being apart and not seeing you, -♬ I get the feeling you're looking at my eyes ♬
Everything is better for me. ♬ My thinking is fuzzy ♬
Sleep well, Mr. Coach. ♬ I've got the jitters thinking of you ♬
We're going to see each other tomorrow, right? -♬ I've got the feeling I'm thrilled somehow today ♬
♬ Thinking of you. ♬
♬ It's you. ♬
Let's go somewhere tomorrow, Kang Joo Eun! ♬ Even if I try to be indiferant, it's you. ♬
♬ Drawing me without a choice ♬
Where? ♬ Oh I... ♬
Park? -♬ Without my even noticing ♬
Yes, Yes Mr. Coach! Get some sleep! ♬ Love is you ♬
Have a comfortable, warm night. ♬ Falling you ♬
Because of the Kang Joo Eun that is going to come out in my dreams, a comfortable and warm night is already ruined. -♬ I've got the feeling ♬
Aigoo, it's good to be young. -♬ I'm thrilled somehow today ♬
Keep giggling. -♬ When you look at me, when you call my name ♬
♬ I'm not confident that I won't laugh ♬
Mom.
What? ♬ I get that feeling ♬
Nothing, sleep well. ♬ I get that felling. ♬
This girl... -♬ My thinking is fuzzy ♬
♬ I've got the jitters thinking of you ♬
Mom is going to sleep. -♬ I get the feeling it's likely I will fall in love. ♬
♬ I get this feeling. ♬
Let's go!
Are you going overseas?
You said we're going to the park.
Just a second, let me check this.
What? No.
What are you doing right-?
Ah, really.
Wow,
You want to do both cutie + lovely and sexy + lovely?
The more I look you, you're wicked.
I thought we were sleeping over,
since I'm very meticulous.
I'm sorry to ruin your dreams, but today is a one day trip.
I will keep this for now.
By chance... Your mom?
Is it too pink?
Do I look okay?
You're very fine.
Seo Ji Yeon
Then, you did this by yourself?
Say hello to my mom.
Hello, I'm Kang Joo Eun.
I will stay by your son's side
so he can live well happy and sexily.
Please take care of me.
Please look over me with favor.
Thank you for giving birth to such a handsome man.
Thank you very much.
Lawyer Kang Joo Eun, I am Young Ho's Grandmother, Lee Hong Im.
If its okay, I would like to meet you tomorrow.
Did you greet your mom well?
What where you doing?
Ah, stone tower?
But the, is that how you build stone tower?
Well, there's no rule that says I have to build them only tall and big.
Why would I do that? What if it falls?
Just the two!
Mr. Coach's heart,
And my heart.
It seems, my heart is a little much bigger?
Do you feel wronged?
No way.
Let's go
Where are we going?
What everybody calls 'date'.
I hate being cold the most,
but if we must, walk outside for a long time while holding hands?
This romantic guy...
Ah, it's cold. Let's change into something warm.
♬ Baby Only you Whoo ♬
♬ You are the only one, whoo ♬
♬ You're my darling, you. Darling you, my love mine ♬
♬ I didn't know love. ♬
♬ I was more comfortable with that. ♬
♬ Without my knowing, falling you ♬
- Oppa! Do you like it?- Yeah.
It's so fun!
♬ I love you, I love you, I love you. The words are clumsy to me. ♬
♬ Hug me even if the pain is hidden ♬
♬ My baby only you, whoo ♬
♬ You are the only one, whoo ♬
♬ You will be my love forever. My love which will last forever. Darling you, whoo ♬
The thing about dates is that you're supposed to be a little embarrassed, and look like you have a screw loose.
I'm so happy that I'm going crazy. Does it make sense that it's normal?
It's hard, dates are.
But wait, you said you're going crazy?
What do you mean?
I thought you just said that you were so happy that you're going crazy.
Sheesh, let's go.
How crazy are you?
Sheesh, seriously. Why are you doing this?
I'm going crazy too.
Should we write them too?
- Why not?- Uh uh.
Ah, you're so funny.
You even said why people do this.
Why are you thinking so hard?
I'm just going to write something big in one shot.
Sheesh, be quiet. We should be sincere.
We're only writing down one thought.
The first one... no, that's not it. The second one?
Are they the same thing?
Attorney Kang Joo Eun. I'm Yeong Ho's Grandmother, Lee Hong Im.
If it's okay with you, I'd like to see you for a moment tomorrow evening.
Was your wish like essay type?
Was yours short answer?
What is there to think about? That's it.
My fingers are cold.
I mean, you could at least put on the metal ring from a soju bottle.
You even met my Mother.
Ah, never mind. People with the means are the worst.
I mean, it's not like I'm materialistic.
You already received it, and now you're acting like you didn't.
Excuse me?
I want to put the ring on you,
so you should come from there to here.
Timing and subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki
Ah, seriously.
Kang Joo Eun, it's possible that you might get hurt a little bit.
It's possible that it might be a bit difficult for you.
But still... I want to live with Kang Joo Eun... forever.
♬ That's how love is ♬
♬ With the wind silently, ♬
♬ You are approaching ♬
Kang Joo Eun is now mine.♬ To love someone ♬
♬ And to become like that person ♬
♬ It may cause me to lose myself ♬
♬ That's how love is ♬
♬ Making you cry and laugh ♬
Kang Joo Eun's Wish: Yeong Ho Hyung-nim. Mr. CoachKim Yeong Ho's Wish: Oh My Venus, Kang Joo Eun
♬ I think I'm in love ♬
♬ I think I like you ♬
♬ From the love which found me again ♬
♬ Although I'm even a little afraid ♬
♬ I can't escape ♬
♬ So what if it hurts a little? ♬
♬ I'm going to love you ♬
♬ Both on the day when I want to see you, and on the day when I sometimes want to cry ♬
♬ Please stay by my side ♬
♬ Dazzlingly ♬
About Kang Joo Eun, if you could think about it one more time.
Kang Joo Eun has arrived.
If you were going to give me a sum of money that was large enough for me to live off of for the rest of my life,
Or if you were going to shame me.
Anyway, no matter how much you disapprove, I can't leave Yeong Ho's side.
I'm going to stick by him.
Miss Kang Joo Eun, when you become a senior citizen, you become very stubborn.
If perhaps you were going to give me an envelope,
I'm giving one to you first.